Creuge
Creuge (tegenwoordig zouden we kreuge –of soms ook kreugel - schrijven) is Waalwijks dialect voor kruiwagen.
Het is het oudste Waalwijks dialectwoord dat tot nu toe gevonden is[1] en komt voor in de volgende tekst in de burgemeestersrekening van Besoijen uit 1677:
|
Item soo heeft den borgemeester inden jare 1677 sijnen creuge gedaen om tot het uperen aende heul en rattevall mitsgaders school gebruijckt te worden daer men de arbeijders het rat hadden gebroocken dat den rendant weder heeft doen maecken en daer voor betaalt seventien stuijver twaelf penningen dus, 0.17.12. |
Vrij vertaald betekent deze tekst dat de burgemeester zijn kruiwagen heeft laten repareren omdat het wiel gebroken was bij werkzaamheden aan de heul, de Ratteval en de school.
Appendix
Bronnen
- SALHA, Dorpsbestuur Besoijen 1555-1810, Burgemeestersrekeningen 1575-1910, inv. nr. 146, rekening 1677.
Voetnoten
- ↑ Onderzoek Ad van den Houdt, juni 2015.